اکثر مشهورترین فیلم ها فقط با موسیقی متن روسی ترجمه و ارائه می شوند. با این حال ، اگر می خواهید فیلمی را با صدای اصلی برای یادگیری زبان یا بهبود آن تماشا کنید ، می توانید با استفاده از نرم افزار مناسب ، آهنگ های بیشتری را به فایل ویدیویی متصل کنید.
ضروری
VLC Media Player
دستورالعمل ها
مرحله 1
ابتدا باید یک آهنگ صوتی مناسب پیدا کنید. منابع خارجی بسیاری وجود دارد که دارای یک پایگاه داده متناظر با ترجمه های مختلف به صورت فایل صوتی mp3 ، aac یا ac3 هستند.
گام 2
نیازی نیست که این تراک را به فایل ویدیویی وصل کنید ، بلکه کافی است فیلم و صدا را جداگانه از طریق دو پخش کننده راه اندازی کنید. در پنجره ویدئو ، کافی است حالت بی صدا را روشن کنید ، اما بعید است که بتوانید به صدایی کاملاً همزمان دست پیدا کنید.
مرحله 3
برخی از پخش کننده ها عملکرد مربوطه را دارند و به شما امکان می دهند یک آهنگ را مستقیماً به فیلم اضافه کنید ، مدت زمان صدا و فیلم را همزمان کنید. برای این کار می توانید از VLC Media Player استفاده کنید که باید از وب سایت رسمی توسعه دهنده بارگیری شود.
مرحله 4
برنامه را نصب کنید و از آن برای باز کردن فیلمی که می خواهید ترجمه کنید استفاده کنید. روی فایل ویدیویی کلیک راست کنید و "File" - "Open with …" - "VLC" را انتخاب کنید ، یا فقط روی میانبر ایجاد شده پخش کننده در دسک تاپ کلیک کنید. به "Audio" - "Audio track" بروید. ترجمه های پیوست شده به پرونده ویدیویی در این فهرست نمایش داده می شوند.
مرحله 5
"رسانه" - "باز کردن پرونده با پارامترها" را انتخاب کنید یا کلیدهای ترکیبی Ctrl ، Shift و O را فشار دهید. در پنجره باز شده ، بر روی دکمه "افزودن" کلیک کنید ، مسیر فایل فیلم را مشخص کرده و "باز" را کلیک کنید.
مرحله 6
گزینه Advanced Advanced را برجسته کرده و سپس Media File Parallel را پخش کنید. روی "مرور" کلیک کنید و در پنجره بازشو ، دوباره روی دکمه "افزودن" کلیک کنید. اگر می خواهید یک فایل زیرنویس اضافه کنید ، کادر کنار "استفاده از پرونده زیرنویس" را علامت بزنید. سپس بر روی دکمه "مرور" کلیک کرده و مسیر فایل بارگیری شده را با زیرنویس.srt مشخص کنید. مسیر آهنگ صوتی را به همین ترتیب مشخص کرده و دکمه Play را فشار دهید.
مرحله 7
آهنگ صوتی پیوست شده است. به برگه "Audio" - "Audio tracks" بروید ، در اینجا دومین مورد را که "Track 2" ظاهر می شود انتخاب کنید.
