زیرنویس دو نوع است. زیرنویس های خارجی یک فایل جداگانه است که باید علاوه بر این در پخش کننده مورد استفاده متصل شود. زیرنویس های داخلی کاملاً در آهنگ ویدیویی تعبیه شده اند و همیشه نمایش داده می شوند. نمی توان آنها را از کار انداخت. از برنامه های ویژه برای ایجاد یک مسیر داخلی استفاده می شود.
ضروری است
- - کارگاه زیرنویس
- - دوبله مجازی
دستورالعمل ها
مرحله 1
هنگام ایجاد زیرنویس ، می توانید از برنامه Subtitle Workshop ساده و سبک استفاده کنید. کیت توزیع برنامه را بارگیری کرده و آن را طبق دستورالعمل نصب کننده نصب کنید.
گام 2
برنامه را باز کنید. با استفاده از منوی "File" - "New Subtitles" زیرنویس های جدید ایجاد کنید. فایل ویدیویی را که می خواهید متن را در آن تعبیه کنید باز کنید.
مرحله 3
در حین پخش فیلم ، صبر کنید تا قاب جایی که می خواهید اولین زیرنویس را وارد کنید ظاهر شود. پخش را متوقف کنید و برای تنظیم قاب مورد نظر خود از دکمه های Forward و Backward استفاده کنید. با هر بار فشار دادن دکمه ، لغزنده دقیقاً نیم ثانیه حرکت می کند.
مرحله 4
روی دکمه Start Time کلیک کنید. با این کار زمان ظاهر شدن اولین زیرنویس تنظیم می شود. در قسمت "متن" ، ترجمه یا نظر مورد نظر را وارد کنید. برای ادامه پخش ، روی تصویر کلیک چپ کنید.
مرحله 5
پخش را در فریمی که زیرنویس باید تغییر کند یا ناپدید شود متوقف کنید. کلید پایان زمان را فشار دهید.
مرحله 6
خط بعدی را برای زیرنویس ها با استفاده از منوی "ویرایش" - "درج زیرنویس" وارد کنید. می توانید از دکمه Insert در صفحه کلید خود استفاده کنید.
مرحله 7
برای درج بقیه زیرنویس ها همه عملیات بالا را تکرار کنید.
مرحله 8
پس از اتمام ، می توانید زیرنویس های ایجاد شده خود را به عنوان یک پرونده جداگانه.srt ذخیره کنید. اگر می خواهید فوراً پرونده را در فیلم جاسازی کنید ، آن را به عنوان "SubStation Alpha" ذخیره کنید.
مرحله 9
Virtual Dub را بارگیری کرده و افزونه Subtitler را وارد کنید. فایل پسوند بارگیری شده را در پوشه "plugins" برنامه قرار دهید.
مرحله 10
ویدیوی مورد نظر خود را در Virtual Dub باز کرده و به قسمت Video - Filters - Add - Subtitler بروید. تأیید را کلیک کنید.
مرحله 11
در پنجره بازشو ، پرونده زیرنویس ذخیره شده را انتخاب کنید. منوی "Video" باید روی "حالت پردازش کامل" تنظیم شود.
مرحله 12
فایل ایجاد شده را با استفاده از منوی "File" - "Save as" ذخیره کنید. در نتیجه ، شما یک ویدیو با زیرنویس های تعبیه شده خود دریافت خواهید کرد.
