ساده ترین راه برای تماشای فیلم به زبان خارجی بدون انتظار برای ترجمه آن ، استفاده از زیرنویس است. قرار دادن آنها در یک فیلم به هیچ وجه کار دشواری نیست که در نگاه اول به نظر می رسد. تنها آنچه شما نیاز دارید چند برنامه است.
ضروری است
- - رایانه با دسترسی به اینترنت ؛
- - فیلم برای ایجاد زیرنویس
- - پرونده با زیرنویس
- - برنامه های SubRip و AviSub.
دستورالعمل ها
مرحله 1
اگر نمی توانید زیرنویس های مناسبی را در اینترنت پیدا کنید یا می خواهید ترجمه ویدیویی خود را انجام دهید ، زیرنویس های خود را ضبط کنید. ویرایشگر متن "Notepad" را در رایانه خود باز کنید. فیلم را تماشا کنید و زیرنویس ها را ضبط کنید ، و مطمئن شوید که در آن زمان می خواهید آنها را وارد کنید. بنابراین ، قالب باید به شرح زیر باشد:
"زیرنویس های شما"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
اکنون زیرنویس ها را با فرمت TXT ذخیره کنید.
گام 2
برنامه SubRip را در وب سایت بارگیری و نصب کنید https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. این برنامه رایگان به شما امکان می دهد زیرنویس های ایجاد شده خود را در قالب های SRT ، IDX یا TXT ذخیره کنید. با استفاده از این برنامه می توانید رنگ ، محل زیرنویس ها را نیز تغییر دهید ، آنها را به صورت پررنگ یا مورب برجسته کنید ، زیر خط بزنید
مرحله 3
برنامه AviSub را از لینک بارگیری کنید https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt … ، نصب و اجرا کنید
مرحله 4
در فهرست AviSub ، روی مورد "بارگیری AVI" کلیک کنید ، سپس فایل ویدیویی مورد نظر را در فهرست انتخاب کرده و دکمه "Open" را فشار دهید. روی دکمه بارگیری SRT ، TXT ، IDX کلیک کنید. فایل زیرنویس خود را ایجاد کرده و باز کنید.
مرحله 5
دکمه "ایجاد Subbed AVI" را فشار دهید. این برنامه به صورت خودکار زیرنویس های شما را در فیلم قرار می دهد. هنگام تماشای فیلم در پخش کننده ، مطمئن شوید که نمایش زیرنویس را فعال کرده اید.
