آیا شما یک فیلم روسی عالی دارید که دوست داشته باشید دوستان خارجی خود را به آن نشان دهید ، اما نمی توانید زیرنویس آن را پیدا کنید؟ یا شاید شما می خواهید تا آنجا که ممکن است مردم درباره برنامه تلویزیونی مورد علاقه اسپانیا خود بدانند ، اما این فقط در "صداپیشگی" اصلی وجود دارد؟ در صورت داشتن دانش کافی از زبان صحبت شده در فیلم و مهارت های ابتدایی رایانه ، ضبط زیرنویس شما آسان است.
ضروری است
رایانه ای با ویرایشگر متن ابتدایی (a "Notepad") و یک مدیا پلیر که از نمایش زیرنویس ، دانش زبان فیلم (شنیدن درک مطلب یا خواندن متن) پشتیبانی می کند
دستورالعمل ها
مرحله 1
ابتدا زیرنویس این فیلم را به زبان اصلی بررسی کنید. برای شما آسان تر خواهد بود که گفتگوها را با دیدن آنها در مقابل خود ترجمه کنید. اگر زیرنویس اصلی وجود دارد ، آنها را بارگیری کرده و در ویرایشگر متن باز کنید. اگر چیزی پیدا نکردید ، یک سند متنی خالی ایجاد کنید.
گام 2
فیلم را شروع کنید. با اولین گفتگو شروع کنید. اگر در یک پرونده با زیرنویس اصلی کار می کنید ، کافی است متن موجود موجود را ترجمه کنید. اگر با یک پرونده خالی شروع به کار کرده اید ، گفتگو را ترجمه کنید ، با ذکر زمان هر عبارت ، بخش های ترجمه شده را به فرمی مانند زیر قرار دهید: 1
00:04:08.759 00:04:11.595
صبح بخیر اسکات!
سلام ولز. اولین شماره "1" نشان دهنده شماره زیرنویس است (در مورد ما ، شماره اول). بقیه اعداد نشان دهنده فاصله زمانی (در دقیقه ، ثانیه ، میلی ثانیه) است که در طی آن زیرنویس ها روی صفحه پخش می شوند.
مرحله 3
مرحله بعدی ، به عنوان مثال ، عبارتی در این قالب است:
گام 2
00:04:15.766 00:04:20.562
شنیدم دوست دختر جدیدی داری؟ چه جوری آشنا شدید؟
مرحله 4
ادامه دهید تا زمانی که کل فیلم را ترجمه کنید. سپس فایل متنی حاصل را با فرمت.srt ذخیره کنید (به جای.txt). اکنون می توانید زیرنویس های خود را با استفاده از یک پخش کننده ویدیو که از نمایش زیرنویس پشتیبانی می کند بارگیری کنید (مانند BSPlayer)
