اگرچه بسیاری از فیلم های محبوب از طریق DVD به چندین زبان منتشر می شوند ، اما همه DVD ها حاوی زیرنویس نیستند. اگر DVD با فیلم به زبانی غیر از زبان مادری خود و بدون زیرنویس دارید ، می توانید خودتان آن را اضافه کنید. در این زمینه ، سایت های ویژه ای کمک خواهند کرد که فایل های زیرنویس فیلم ها را به زبان های مختلف به صورت رایگان ارائه می دهند.
دستورالعمل ها
مرحله 1
اگر فیلم روی رایانه شما نیست ، آن را از DVD کپی کنید. برای rip کردن دستی دیسک ها ، DVD را در درایو رایانه خود وارد کنید ، سپس به Start> Computer بروید ، روی DVD موجود در لیست کلیک راست کرده و Open را انتخاب کنید تا پوشه های Video_TS و Audio_TS نمایش داده شوند. بر روی پوشه Video_TS کلیک راست کرده و گزینه Copy را انتخاب کنید ، سپس بر روی دسک تاپ کامپیوتر راست کلیک کرده و Paste را انتخاب کنید.
گام 2
به یک سایت زیرنویس مانند Moviesubtitles یا OpenSubtitles بروید و زیرنویس فیلم مورد نظر خود را پیدا کنید. برای این منظور عنوان فیلم را در کادر جستجو وارد کرده و Enter را فشار دهید. برای بارگیری زیرنویس برای آن زبان ، روی هر یک از زبانهای ذکر شده کلیک کنید.
مرحله 3
روی "Start> Computer" کلیک کنید و روی درایو "(C:)" دوبار کلیک کنید. به پوشه "بارگیری ها" بروید ، فایل زیرنویس بارگیری شده را به عنوان بایگانی پیدا کنید ، روی آن کلیک راست کرده و "Extract All" را انتخاب کنید. فایل متنی از بایگانی استخراج و در پوشه Downloads ذخیره می شود.
مرحله 4
پوشه Downloads را در صفحه باز بگذارید و روی پوشه Video_TS روی دسک تاپ دوبار کلیک کنید تا باز شود. فایل زیرنویس استخراج شده را به پوشه Video_TS بکشید.
مرحله 5
یک نرم افزار رایت DVD که از افزودن زیرنویس پشتیبانی می کند ، بارگیری کنید. ConvertXtoDVD و Vidmex این قابلیت را دارند. با استفاده از این برنامه ها می توانید تقریباً هر فرمت را به راحتی و خیلی سریع به DVD تبدیل کرده و یک دیسک رایت کنید. پس از بارگیری نرم افزار انتخاب شده ، به پوشه "Downloads" رفته و فایل را با برنامه باز کرده و آن را نصب کنید.
مرحله 6
یک دیسک DVD-R خالی را در درایو رایانه خود قرار دهید. ConvertXtoDVD یا Vidmex را راه اندازی کرده و دستورالعمل ها را برای رایت کردن پوشه Video_TS با زیرنویس در دیسک دنبال کنید.
