ترجمه به صورت زیرنویس اغلب در فیلم های خارجی یافت می شود. برخی از فیلمسازان حتی ترجیح می دهند که فیلم هایشان از طریق صدا به زبان های دیگر ترجمه نشوند بلکه فقط از طریق متن ترجمه شوند. هر مخاطب سینما از این رویکرد لذت نخواهد برد ، خصوصاً وقتی کلمات یک سوم سطح صفحه را پوشش می دهند. اما زیرنویس ها تقریباً همیشه می توانند خاموش شوند.
دستورالعمل ها
مرحله 1
فیلم یا ویدیویی را شروع کنید که در آن می خواهید ترجمه متن را خاموش کنید. بیشتر اوقات ، پرونده ها با دوبار کلیک باز می شوند و سیستم عامل خود برنامه مرتبط با این نوع پرونده ها را راه اندازی می کند. وقتی فیلم روی صفحه ظاهر شد ، روی قسمت رایگان تصویر کلیک راست کنید.
گام 2
مورد منوی زیرنویس یا زیرنویس را پیدا کنید و موشواره را روی مورد قرار دهید. منویی فرعی باز می شود که در آن خط علامت گذاری شده "نمایش زیرنویس" یا نمایش زیرنویس را پیدا کنید. بر روی این خط کلیک راست کنید تا خروجی متن به صفحه خاموش شود. در بیشتر موارد ، این کافی است. به عنوان مثال ، روش توصیف شده در برنامه GomPlayer کار می کند.
مرحله 3
اگر از KMPlayer استفاده می کنید ، دقیقاً همان مراحل را دنبال کنید. تنها تفاوت این است که به زیرشاخه موجود در منوی زیرنویس Show / Hide Subtitles گفته می شود. در نسخه پخش کننده انگلیسی ، به نظر می رسد زیرنویس نمایش / پنهان کردن.
مرحله 4
در یکی دیگر از برنامه های معروف برای مشاهده مطالب ویدئویی ، Media Player Classic ، باید روی تصویر کلیک راست کنید ، از زیر فهرست زیرنویس را انتخاب کرده و زیر منو را گسترش دهید. در زیر منو ، چندین خط گزینه را مشاهده خواهید کرد که مهمترین آنها Enable است. علامت این مورد را بردارید.
مرحله 5
برنامه ای را که با آن فیلم یا فیلم تماشا می کنید باز کنید. دکمه تنظیمات یا گزینه ها را برای نمایش منوی تنظیمات پخش پیدا کنید. روی این دکمه کلیک کنید و بخشی مربوط به زیرنویس را انتخاب کنید. می توان از آن به عنوان گزینه های زیرنویس ، زیرنویس یا زیرنویس نام برد. در سمت راست پنجره تنظیمات ، گزینه ها و گزینه های مختلفی را مشاهده خواهید کرد که در این میان کادر انتخاب "نمایش زیرنویس ها" یا فعال کردن زیرنویس ها وجود دارد.
مرحله 6
این کادر را بردارید و تنظیمات را ذخیره کنید - برای این منظور ، یک دکمه ذخیره یا ذخیره در پایین پنجره وجود دارد. اکنون این برنامه ترجمه متن را برای هیچ پرونده ای انجام نمی دهد. تنها استثنا زیرنویس های جاسازی شده در فیلم است که اصطلاحاً "hardsaby" نامیده می شود. آنها بخشی از تصویر هستند و به هیچ وجه نمی توانند غیرفعال شوند.
