غالباً ، برای انتقال کامل فضای فیلم ، دوبله با زیرنویس جایگزین می شود. سپس صدای بازیگران و مضامین آنها شنیده می شود. زیرنویس ها همچنین می توانند به عنوان توضیحاتی برای فیلم هایی که به عنوان مثال تولید را نشان می دهند ، استفاده شوند. چگونه می توانم زیرنویس را به یک ویدیو پیوست کنم؟
دستورالعمل ها
مرحله 1
تصمیم بگیرید کدام زیرنویس را به ویدیوی خود پیوست کنید. زیرنویس ها دو نوع دارند: خارجی و داخلی. تفاوت بین آنها به شرح زیر است. زیرنویس های خارجی یک فایل جداگانه است که به طور موازی با فیلم اجرا می شود. این توضیح می دهد که در چه مقطعی از زمان باید این یا آن کتیبه روی صفحه نمایش داده شود. در صورت تمایل می توانید آنها را خاموش کنید. زیرنویس های داخلی در ویدئو تعبیه شده اند و نمی توانند غیرفعال شوند.
گام 2
زیرنویس را از اینترنت بارگیری کنید. لطفا توجه داشته باشید که فرمت فایل فیلمی که قصد دارید زیرنویس را در آن بارگیری کنید مهم نیست. پس از بارگیری فایل زیرنویس ، آن را به پوشه فیلم منتقل کنید. بعد ، برای پیوند دادن زیرنویس ها به فیلم ، نام فایل را تغییر دهید تا با نام فیلم مطابقت داشته باشد. سپس ، هر بار که فیلم را شروع می کنید ، زیرنویس ها به طور خودکار شروع می شوند.
مرحله 3
توجه داشته باشید که آیا زیرنویس ها با فیلم همگام هستند. در غیر اینصورت ، برای رفع این مشکل به ویرایشگر نیاز دارید. برنامه Jubler را از اینترنت بارگیری کنید. با کمک آن می توانید زمان ظاهر شدن هر عبارت روی صفحه را تنظیم کنید. برنامه فوق دارای یک رابط نسبتاً بصری است و استفاده از آن آسان است. توجه داشته باشید که متناسب بودن هر عبارت می تواند مدتها طول بکشد.
مرحله 4
برای تعبیه زیرنویس در ویدیوی خود ، VirtualDub و VSFilter را بارگیری کنید. بعد از بارگیری این برنامه ها ، باید یکی را در برنامه دیگر جاسازی کنید. برای انجام این کار ، پوشه VSFilter را باز کرده و فایل vsfilter.dll را در آن پیدا کنید. آن را در پوشه Windows / System32 کپی کنید. پس از آن به منوی دکمه "Start" بروید ، "Run" را انتخاب کنید.
مرحله 5
regsvr32 vsfilter.dll را در خط فرمان وارد کنید. پس از آن ، برنامه VSFilter به طور خودکار در برنامه VirtualDub ادغام می شود. پس از آن پوشه VSFilter را باز کنید ، دایرکتوری Release را پیدا کنید. نام فایل vsfilter.dll را به Textub.vdf تغییر دهید. اکنون می توانید از آن به عنوان یک افزونه زیرنویس استفاده کنید. Virtual Dub را راه اندازی کنید ، فیلتر Sub Sub را در آن اجرا کنید ، سپس فایل ویدیویی و زیرنویس هایی را که می خواهید در آن جاسازی کنید انتخاب کنید.
