زیرنویس ها زیرنویس هایی هستند که هنگام پخش فیلم و تکمیل آهنگ صوتی بر روی صفحه نمایش داده می شوند. چنین متنی را می توان با استفاده از Subtitle Tool نوشت و در یک فایل جداگانه ذخیره کرد و یا با استفاده از فیلتر Subtitler برای ویرایشگر VirtualDub در avi قرار داد.
ضروری است
- - پرونده avi ؛
- - برنامه ابزار زیرنویس
- - فیلتر زیرنویس
- - برنامه VirtualDub.
دستورالعمل ها
مرحله 1
ابزار زیرنویس برای نصب نیازی به مراحل اضافی ندارد که طی آن یک آیکون برای راه اندازی روی دسک تاپ ایجاد می شود. برای شروع ایجاد زیرنویس ، روی نماد پرونده Subtitle Tool.exe دوبار کلیک کنید. دکمه Player را فشار دهید تا پنجره پخش کننده باز شود و فایل avi را در جعبه گفتگو انتخاب کنید تا متن اضافه شود.
گام 2
به بخشی از ویدیو بروید که زیرنویس ها باید از دکمه های کنترل پخش واقع در قسمت پایین پنجره پخش کننده شروع کنند و بر روی دکمه Insert کلیک کنید. در تب Edit ویرایشگر ، متن مورد نظر را وارد کنید. به صورت پیش فرض ، این کتیبه به مدت پنج ثانیه قابل مشاهده خواهد بود ، اما می توانید با تعیین زمان متفاوت در قسمت Hide ، این فاصله را کم یا زیاد کنید.
مرحله 3
برای ادامه ایجاد قسمت زیرنویس بعدی ، روی دکمه اعمال و بعدی کلیک کنید. همه برچسب های دیگر را به همین ترتیب وارد کنید.
مرحله 4
برای ذخیره زیرنویس های ایجاد شده به عنوان یک پرونده جداگانه ، بر روی دکمه ذخیره کلیک کرده و پسوند مورد نظر را انتخاب کنید. اگر می خواهید از فایل ایجاد شده به عنوان زیرنویس خارجی استفاده کنید که می تواند هنگام تماشای فیلم در دستگاه پخش شود ، پسوند srt را انتخاب کنید. برای تعبیه زیرنویس در ویدئو با استفاده از VirtualDub ، یک ssa ایجاد کنید.
مرحله 5
پس از کلیک بر روی دکمه تأیید ، نام فایل ذخیره شده را وارد کنید. برای بارگذاری صحیح در دستگاه پخش ، نام فایل زیرنویس باید با نام فایل avi که این متن برای آن ایجاد شده مطابقت داشته باشد. زیرنویس ها را در پوشه ویدیوی خود ذخیره کنید.
مرحله 6
اگر می خواهید زیرنویس را مستقیماً در فیلم جاسازی کنید ، برنامه VirtualDub را شروع کرده و با استفاده از کلیدهای Ctrl + O فایل avi را در آن باز کنید. در منوی Video ، گزینه Full processing mode را فعال کنید.
مرحله 7
برای کار با زیرنویس ، به فیلتر Subtitler نیاز دارید که در سایت های VirtualDub یافت می شود. بایگانی بارگیری شده را در پوشه Plugins در پوشه VirtualDub باز کنید.
مرحله 8
فیلتر اتصال زیرنویس را بارگیری کنید. برای این کار از گزینه Filters از منوی Video استفاده کرده و بر روی دکمه Add کلیک کنید. پس از باز کردن لیست فیلترهای موجود ، زیرنویس را از آن انتخاب کنید. اگر قبلاً از این فیلتر استفاده نکرده اید ، روی دکمه بارگیری کلیک کنید و پرونده Subtitler.vdf را انتخاب کنید.
مرحله 9
در پنجره تنظیمات زیرنویس ، روی دکمه سمت راست قسمت نام فایل کلیک کنید ، عناوین با پسوند ssa را انتخاب کنید و از دکمه OK استفاده کنید. با کلیک بر روی دکمه پخش می توانید فیلم را با زیرنویس اضافه شده به آن مشاهده کنید.
مرحله 10
برای ذخیره یک فیلم با متن ، فشرده سازی پرونده را با استفاده از گزینه Compression در منوهای Video و Audio تنظیم کنید. فایل تغییر یافته را با گزینه Save as avi از منوی File ذخیره کنید.
