زیرنویس در فیلم فرصت های زیادی را برای افراد کم شنوا فراهم می کند ، همچنین در مواردی که می خواهید فیلم را با صدای اصلی بدون ترجمه و دوبله تماشا کنید - به دلیل لذت زیبایی یا آموزش به زبان خارجی. زیرنویس به شما کمک می کند تا معنای فیلم را پیگیری کنید و در عین حال می توانید خطوط شخصیت ها را با صدای اصلی بازیگران گوش دهید. در این مقاله ، ما به شما نشان می دهیم که چگونه زیرنویس را در فیلم خود فعال کنید.
دستورالعمل ها
مرحله 1
برای این کار بهتر است از یک نمایشگر ویدیویی کاربردی همراه با زیرنویس خارجی استفاده کنید - به عنوان مثال ، VobSub. این برنامه به شما امکان می دهد زیرنویس ها را بدون قرار دادن آنها روی فیلم متصل کنید ، یا در صورت تمایل زیرنویس ها را با استفاده از فیلتر TextSub که باید نصب آنها هنگام نصب در قسمت پلاگین ها بررسی شود ، روی هم قرار دهید.
گام 2
برای راحت تر دیدن و زیرنویس کردن زیرنویس ها ، به فایل زیرنویس نامی دهید که با نام فایل فیلم مطابقت داشته باشد. در این حالت ، وقتی فیلم را شروع می کنید ، زیرنویس هایی با همین نام به طور خودکار با آن باز می شوند.
مرحله 3
اگر ترتیب زمانی زیرنویس ها با فیلم کمی متفاوت باشد - آنها عقب مانده اند یا برعکس از صدا و متن اصلی جلوتر هستند ، می توانید زیرنویس ها را با استفاده از VobSub در حالت واقعی به عقب و جلو ببرید.
مرحله 4
علاوه بر این ، Subtitle Workshop به شما کمک می کند تا زیرنویس ها را با دقت و دقت بیشتری در فیلم خود هماهنگ کنید و حتی گزینه های بیشتری برای کار با عناوین فیلم در اختیار شما قرار دهد.
مرحله 5
اگر می خواهید زیرنویس ها را برای همیشه با یک فیلم ادغام کنید ، از فیلتر TextSub استفاده کنید ، که در بالا ذکر شد.
مرحله 6
برای ادغام عناوین و فیلم ها ، به برنامه دیگری نیاز دارید - VirtualDub. این برنامه کوچک ویرایش فیلم رایگان به شما امکان می دهد یک فایل ویدیویی و زیرنویس را در چندین قالب - srt ، sub ، ssa ، smi ، pcb و الاغ ادغام کنید.
مرحله 7
در فهرست افزونه های VirtualDub ، فیلتر زیرنویس را نصب کنید و سپس فایل ویدیویی را باز کنید. به منوی Video بروید ، قسمت فیلترها را باز کنید ، روی Add کلیک کنید و از لیست TextSub را انتخاب کنید. پس از آن بر روی "Open" کلیک کنید و زیرنویس مورد نظر را بارگیری کنید.
مرحله 8
در فهرست فشرده سازی ویدیو ، میزان بیت و کدگذاری را برای فیلم خود مشخص کنید و سپس پرونده را با نام جدید با زیرنویس های پیوست ذخیره کنید ، در هنگام ذخیره پارامتر Full Proceccing Mode را مشخص کنید.
مرحله 9
ابتدا بررسی کنید که آیا فونت و زبان موجود در زیرنویس ها به درستی نصب شده اند یا خیر ، تا در قسمت تنظیمات متن برنامه VobSub به درستی نمایش داده شوند.
